拒绝谎言自有同道

 

   2003圣诞前意外地收到一个发自家乡的大信封。邮票上的孙悟空和贺卡上国画中翘着尾巴站在树枝上的小鸟似乎表示寄信的邻家大哥是我知己。可惜这位50后大哥却在信中说他“出国近一年在网上看到你很多文章，深感现在的四妹已经今非昔比了……”是啊，他熟悉的我还是一个爱唱歌跳舞的高中生。可惜他不认同我的思想，相反委婉地劝我不要搞“政治”，这“对我们来说毫无意义”。我不知他如何理解政治，如把政治解释成权术或职业，则完全与我无关。我只是凭着良知和见识在拒绝谎言，捍卫道义，这本来是每个作家的社会职责。不过我已习惯不为家人乡亲理解，好在总能找到同路人。

   

   2002年圣诞我第一次在网上打开清水君文集。这位大名黄金秋，又名黄金的70后成了我通过互联网看上的第一位中国作家。没想到他象我1996年一样天真地想学成报效祖国，结果一入境就被共警跟踪。在2003年中秋节他打来电话请我吃月饼时，我就表示后悔没邀他来德国相会。这以后不再有他的音信。三个月后终于确认他被绑架入狱。带着对清水君的思念，我在2003年圣诞拜访曹长青的网站自省。

   

异同

   作为四川女人我和这位东北男人简直就是对立面：他为媒体撰文，评论时事，推崇美国的现代文明，赞赏卡麦隆的电影；而我崇尚东方的儒释道，几乎不读日报，高科技和好莱坞都让我忧心忡忡 ，走在纽约，面对摩天大楼，我曾想起圣经中巴比塔的故事，深感世界末日就要降临。九一一恐怖袭击则更加重了我的末日感。因而我们对高行健、鲁迅和冰心等的评价迥然不同。尽管如此，我们却殊途同归：坚决反共抗暴，支持美国宪政，捍卫个人自由。

   

   在曹长青揭露的一系列伪类里我赫然发现“周恩来的私生女”。我至今也没见过她的畅销书。此前我没有怀疑她自称周恩来的私生女，因为自从我知道“敬爱的周总理”就是杀人不眨眼的伍豪以后，便不觉得他还有什么事做不出来。再说我总是将心比己，难以想象会有才女编造这样的谎言来自取其辱。

   

   古代名女为了不玷污自己可以不要命，成为烈女，而现代名女会不择手段地玷污自己，成为劣女。人不要脸，鬼都害怕，但曹长青不怕不要脸的人！既然如此，为何一不做而不休，干脆出本“劣女传”，再与之配偶出本“小人传”，把何新、何祚庥等加以汇总，既成他们之“美”，又可警示后人。目睹曹长青用笔锋戳穿各种骗子和流氓的画皮，我很开心，即使他难免盲点与误区。我也以揭示真相为乐，并专攻马克思、鲁迅之流的伪人。

   在我眼里文学和艺术是神圣的，应该引人向上，追求真实、善良、美好。可惜到了现代，随着道德的败坏，只有打着灯笼才能找到这样的作品，所以，我很少读现代作品，更舍不得花时间去看伪类的“屁秀”（peepshow)，当然也不可能对此加以揭露。而曹长青做了，依我的文学观，谁甘当自由之路上的一块石头，谁才有资格成为“文学殿堂里的一颗明珠”。可惜自从国际共产势力渗透中华民国后，共产奴才泛滥成灾。获知王蒙在书中大谈老庄，我发笑，但不开心。道家的核心是真，要求说真话，办真事，做真人。王蒙明白吗？

   

   我想曹长青象刘晓波等一样主张“全盘西化”，是因为他们都属被共产党从小毒害的文革一代，被剥夺认识中华文化的机会。而强调中华文化的龙应台和我都有机会从中获益。所以见龙应台能去大陆煽风点火，我很高兴，愿意相信她和我一样不会放弃自我尊严和自由意识去媚共。其实美国之所以先进不就因为它体现了“民为贵，社稷次之，君为轻”的孔孟之道！我理解曹长青的赤子之心，但我选择“东学西渐”。

   我曾在第二本德文诗集《金莲》（2001）里宣称：

   

   二十世纪初

   共产主义魔鬼

   入侵远东

   焚烧了中国

   

   我转世到

   这废墟

   却带着东土

   逆向而行

   

   获得了词汇与句法

   在陌生的辞湖里

   我用字母建造的佛塔

   悄然屹立在二十世纪末

   

   我发表了五本德文诗集，但都没翻译成中文，因为译诗很难，即使译者是作者。我不能把德文的诗意用中文表达出来。这首诗里的双关语只能在德文中意会，难以在译文中表达。比如诗中自创的“辞湖”（Wörtersee）一词源于奥地利境内因一现代名女和以她命名的文学奖而出名的湖（Wörthersee）。这位名女虽比“美女作家”有深度，但也虚伪，心理阴暗，还有毒瘾，所以我有心一正压百邪，象法师一样用佛塔来制服蛇妖白娘子。

   

   为免曹长青打假打到我的头上，我一再向德国人推荐《现代化的陷阱》和《静水流深》，并明知翻译难，偏要试一试，以便德语读者看见真实的中国。

   

   读曹长青对泰坦尼克号的称许时我想起了一则轶闻：几个英国纨绔子弟在埃及用重金购买了一具女木乃伊，从此便招了魔。不仅他们先后奇怪地身亡，而且凡是与木乃伊有接触的人和地方都灾祸不断，包括大英博物馆。最后有一位不信邪的美国富翁买下了这具木乃伊。于是，泰坦尼克号载着它葬身大海。不知曹长青是否知道这具有名的女木乃伊？或许他听了但不相信，就象我不相信爱情的伟大一样。间接经验和亲身体会都告诉我宁信神佛，不信爱情。这一点泰坦尼克号也足以为证。是上帝让牧师和乐队面对死亡镇静自若而非爱情。

   

   深为曹长青称道的基督文明就是建立在以圣经为本的道德规范（摩西十戒）上的。民主、科学、法制，无论什么，如何监督都管不了人心，只有上帝才有这个本事。六四后流亡海外的中国知识分子之所以在民运中争权夺利，表现恶劣就源于敬天畏神的中国传统文化和美德被以鲁迅为首的五四人和共产党破坏了！我六四后开始反共，博士导师们在言传身教给我西方文化的同时，也教会我深入和珍惜东方文化。

   

   我反共不对人，反党但爱国，所以2001年圣诞前又因乡思海归一次，梦想在梁启超的故乡隐居大学校园，从而有幸了解法轮功被迫害的真相。上网就是想把我在西方上下求索的心得体会与同胞们交流。感谢70后的章天亮在《绝境中的希望》中道出法轮功何以能消除我的末日感。民主中国阵线费主席则表达了我的心声：共产专制恶贯一世，法轮大法善泽千秋！达成此共识的人与日俱增。世人不难看到法轮功在中共的残酷迫害下弘扬世界，有史以来没有哪个宗教能与之相比，无论是圣经、佛经还是道德经，都在真善忍的范围内，而这体现的正是博大精深的中华文化的神根。

2003年首发

正體字版

拒絕謊言自有同道

   2003聖誕前意外地收到一個發自家鄉的大信封。郵票上的孫悟空和賀卡上國畫中翹著尾巴站在樹枝上的小鳥似乎表示寄信的鄰家大哥是我知己。可惜這位50後大哥卻在信中說他「出國近一年在網上看到你很多文章，深感現在的四妹已經今非昔比了……」是啊！他熟悉的我還是一個愛唱歌跳舞的高中生。可惜他不認同我的思想，相反委婉地勸我不要搞「政治」，這「對我們來說毫無意義」。我不知他如何理解政治，如把政治解釋成權術或職業，則完全與我無關。我只是憑著良知和見識在拒絕謊言，捍衛道義，這本來是每個作家的社會職責。不過我已習慣不為家人鄉親理解，好在總能找到同路人。

   

   2002年聖誕我第一次在網上打開清水君文集。這位大名黃金秋，又名黃金的70後成了我通過互聯網看上的第一位中國作家。沒想到他象我1996年一樣天真地想學成報效祖國，結果一入境就被共警跟蹤。在2003年中秋節他打來電話請我吃月餅時，我就表示後悔沒邀他來德國相會。這以後不再有他的音信。三個月後終於確認他被綁架入獄。帶著對清水君的思念，我在2003年聖誕拜訪曹長青的網站自省。

   

異同

   作為四川女人我和這位東北男人簡直就是對立面：他為媒體撰文，評論時事，推崇美國的現代文明，讚賞卡麥隆的電影；而我崇尚東方的儒釋道，幾乎不讀日報，高科技和好萊塢都讓我憂心忡忡 ，走在紐約，面對摩天大樓，我曾想起聖經中巴比塔的故事，深感世界末日就要降臨。九一一恐怖襲擊則更加重了我的末日感。因而我們對高行健、魯迅和冰心等的評價迥然不同。儘管如此，我們卻殊途同歸：堅決反共抗暴，支持美國憲政，捍衛個人自由。

   

   在曹長青揭露的一系列偽類里我赫然發現「周恩來的私生女」。我至今也沒見過她的暢銷書。此前我沒有懷疑她自稱周恩來的私生女，因為自從我知道「敬愛的周總理」就是殺人不眨眼的伍豪以後，便不覺得他還有什麼事做不出來。再說我總是將心比己，難以想像會有才女編造這樣的謊言來自取其辱。

   

   古代名女為了不玷污自己可以不要命，成為烈女，而現代名女會不擇手段地玷污自己，成為劣女。人不要臉，鬼都害怕，但曹長青不怕不要臉的人！既然如此，為何一不做而不休，乾脆出本「劣女傳」，再與之配偶出本「小人傳」，把何新、何祚庥等加以匯總，既成他們之「美」，又可警示後人。目睹曹長青用筆鋒戳穿各種騙子和流氓的畫皮，我很開心，即使他難免盲點與誤區。我也以揭示真相為樂，並專攻馬克思、魯迅之流的偽人。

   在我眼裡文學和藝術是神聖的，應該引人向上，追求真實、善良、美好。可惜到了現代，隨著道德的敗壞，只有打著燈籠才能找到這樣的作品，所以，我很少讀現代作品，更捨不得花時間去看偽類的「屁秀」（peepshow)，當然也不可能對此加以揭露。而曹長青做了，依我的文學觀，誰甘當自由之路上的一塊石頭，誰才有資格成為「文學殿堂里的一顆明珠」。可惜自從國際共產勢力滲透中華民國後，共產奴才泛濫成災。獲知王蒙在書中大談老莊，我發笑，但不開心。道家的核心是真，要求說真話，辦真事，做真人。王蒙明白嗎？

   

   我想曹長青象劉曉波等一樣主張「全盤西化」，是因為他們都屬被共產黨從小毒害的文革一代，被剝奪認識中華文化的機會。而強調中華文化的龍應台和我都有機會從中獲益。所以見龍應台能去大陸煽風點火，我很高興，願意相信她和我一樣不會放棄自我尊嚴和自由意識去媚共。其實美國之所以先進不就因為它體現了「民為貴，社稷次之，君為輕」的孔孟之道！我理解曹長青的赤子之心，但我選擇「東學西漸」。

   我曾在第二本德文詩集《金蓮》（2001）里宣稱：

   

   二十世紀初

   共產主義魔鬼

   入侵遠東

   焚燒了中國

   

   我轉世到

   這廢墟

   卻帶著東土

   逆向而行

   

   獲得了辭彙與句法

   在陌生的辭湖裡

   我用字母建造的佛塔

   悄然屹立在二十世紀末

   

   我發表了五本德文詩集，但都沒翻譯成中文，因為譯詩很難，即使譯者是作者。我不能把德文的詩意用中文表達出來。這首詩里的雙關語只能在德文中意會，難以在譯文中表達。比如詩中自創的「辭湖」（Wörtersee）一詞源於奧地利境內因一現代名女和以她命名的文學獎而出名的湖（Wörthersee）。這位名女雖比「美女作家」有深度，但也虛偽，心理陰暗，還有毒癮，所以我有心一正壓百邪，象法師一樣用佛塔來制服蛇妖白娘子。

   

   為免曹長青打假打到我的頭上，我一再向德國人推薦《現代化的陷阱》和《靜水流深》，並明知翻譯難，偏要試一試，以便德語讀者看見真實的中國。

   

   讀曹長青對泰坦尼克號的稱許時我想起了一則軼聞：幾個英國紈絝子弟在埃及用重金購買了一具女木乃伊，從此便招了魔。不僅他們先後奇怪地身亡，而且凡是與木乃伊有接觸的人和地方都災禍不斷，包括大英博物館。最後有一位不信邪的美國富翁買下了這具木乃伊。於是，泰坦尼克號載著它葬身大海。不知曹長青是否知道這具有名的女木乃伊？或許他聽了但不相信，就象我不相信愛情的偉大一樣。間接經驗和親身體會都告訴我寧信神佛，不信愛情。這一點泰坦尼克號也足以為證。是上帝讓牧師和樂隊面對死亡鎮靜自若而非愛情。

   

   深為曹長青稱道的基督文明就是建立在以聖經為本的道德規範（摩西十戒）上的。民主、科學、法制，無論什麼，如何監督都管不了人心，只有上帝才有這個本事。六四後流亡海外的中國知識分子之所以在民運中爭權奪利，表現惡劣就源於敬天畏神的中國傳統文化和美德被以魯迅為首的五四人和共產黨破壞了！我六四後開始反共，博士導師們在言傳身教給我西方文化的同時，也教會我深入和珍惜東方文化。

   

   我反共不對人，反黨但愛國，所以2001年聖誕前又因鄉思海歸一次，夢想在梁啟超的故鄉隱居大學校園，從而有幸了解法輪功被迫害的真相。上網就是想把我在西方上下求索的心得體會與同胞們交流。感謝70後的章天亮在《絕境中的希望》中道出法輪功何以能消除我的末日感。民主中國陣線費主席則表達了我的心聲：共產專制惡貫一世，法輪大法善澤千秋！達成此共識的人與日俱增。世人不難看到法輪功在中共的殘酷迫害下弘揚世界，有史以來沒有哪個宗教能與之相比，無論是聖經、佛經還是道德經，都在真善忍的範圍內，而這體現的正是博大精深的中華文化的神根。

2003年首發